Numi numi
Zurück
Weiter
Numi numi entdeckte ich auf einer CD, die „Ninna Nanna“ heißt. Hier spannte die mittlerweile leider schon verstorbene Sängerin Montserrat Figueras, die Frau des Gambisten Jordi Savall, einen Bogen durch 5 Jahrhunderte Geschichte des Schlafliedes.
Numi numi stammt aus Israel, wobei mir besonders die Melodie gefällt. Es wurde von Yoel Engel komponiert, der unter anderem auch ein Revival der heutigen Klezmermusik eingeleitet hatte.
In meiner Version singe ich noch nicht alle Strophen des Liedes - dafür muss ich erst noch ein bisschen besser Hebräisch lernen…
Quelle
Yoel Engel, Jechiel Halperin, Israel
Originaltext
Numi numi, yaldati,
numi, numi nim.
Numi numi, ktanati,
numi, numi nim.
Aba halach la'avoda,
halach, halach aba.
Yashouv im tzet' halevana,
yavi lach matana.
Numi numi, yaldati,
numi, numi nim.
Numi numi, ktanati,
numi, numi nim.
Aba halach el hakerem,
halach, halach aba.
Yashouv im tzet' hakochavim,
yavi lach anavim.
Numi numi, yaldati,
numi, numi nim.
Numi numi, ktanati,
numi, numi
Numi numi, yaldati,
numi, numi nim.
Numi numi, ktanati,
numi, numi
Übersetzung
Schlafe, schlafe, mein kleines Mädchen,
schlafe, schlafe, schlaf.
Schlafe, schlafe, meine Kleine,
schlafe, schlafe, schlaf.
Papa ist zur Arbeit gegangen,
er ist gegangen, Papa ist gegangen.
Er wird zurückkommen, wenn der Mond aufgeht,
er wird dir ein Geschenk mitbringen.
Schlafe, schlafe, mein kleines Mädchen,
schlafe, schlafe, schlaf.
Schlafe, schlafe, meine Kleine,
schlafe, schlafe, schlaf.
Papa ist in den Weinberg gegangen,
er ist gegangen, Papa ist gegangen.
Er wird zurückkommen, wenn die Sterne aufgehen,
er wird dir Trauben mitbringen.
Schlafe, schlafe, mein kleines Mädchen,
schlafe, schlafe, schlaf.
Schlafe, schlafe, meine Kleine,
schlafe, schlafe, schlaf.
Schlafe, schlafe, mein kleines Mädchen,
schlafe, schlafe, schlaf.
Schlafe, schlafe, meine Kleine,
schlafe, schlafe, schlaf.