Lullaby


Zurück    Weiter

Lullaby entstand als Soundtrack zum Trickfilm „Curious George“. Er erzählt von einem kleinen neugierigen Affen, der sich immer wieder in Schwierigkeiten bringt. Zum Glück hat er einen Freund: den Mann mit dem gelben Hut, der ihm immer wieder aus dem Schlamassel hilft… und der ihn in den Schlaf singt!

Quelle

Matt Costa, Amerika

Originaltext

When you're so lonely lying in bed
Night's closed it's eyes but you can't rest your head
Everyone's sleeping all through the house
You wish you could dream but forgot to somehow

Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself

And if you are waiting, waiting for me
Know I'll be home soon darling I guarantee
I'll be home Sunday just in one week
Dry up your tears if you start to weep

(And) Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself

Lullaby, I'm not nearby
Sing this lullaby to yourself
Don't you cry, no don't you cry
Sing this lullaby to yourself

Cause when I arrive dear it won't be that long
No it won't seem like anytime that I've been gone
It ain't the first time it won't be the last
Won't you remember these words to help the time pass?

So when you're so lonely lying in bed
Night's closed it's eyes but you can't rest your head
Everyone's sleeping all through the house
You wish you could dream but forgot to somehow

Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself
Sing this lullaby to yourself

Übersetzung

Wenn du so einsam im Bett liegst
Die Nacht ihre Augen geschlossen hat aber dein Kopf nicht abschalten kann
Jedermann im Haus schläft
(Und) du wünschst, dass du träumen könntest aber das irgendwie vergessen hast

Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
…

Und wenn du wartest, auf mich wartest
wisse Liebling, dass ich bald zu Hause sein werde, das garantiere ich
Ich werde am Sonntag in nur einer Woche zu Hause sein
Und deine Tränen trocknen wenn du zu weinen beginnst

Und sing das Wiegenlied für dich
sing dieses Wiegenlied für dich selbst
…

Gute – Nacht – Lied, ich bin nicht in der Nähe
Sing dieses Wiegenlied zu dir selbst
Nicht weinen, nein, weine nicht
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst

Denn, wenn ich ankomme, Liebling, es wird nicht mehr lang dauern
Nein dann wird es nicht so scheinen, dass ich weg gewesen wäre
Es wird nicht das erste Mal gewesen sein und nicht das letzte Mal
Wirst du dich nicht an diese Wörter erinnern, damit die Zeit schneller vergeht?

Wenn du so einsam im Bett liegst
Die Nacht ihre Augen geschlossen hat aber dein Kopf nicht abschalten kann
Jedermann im Haus schläft
(Und) du wünschst, dass du träumen könntest aber das irgendwie vergessen hast

Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst
Sing dieses Wiegenlied für dich selbst