Butterfly


Zurück 

Als ich meine Freundin Christiane in Finnland besuchte, bummelte ich durch Helsinki und bewunderte das schlichte finnische Design in den Geschäften der Einkaufsstraßen.

Ich erinnere mich noch an den Moment, als mein Blick über eine Vitrine mit Geschirr streifte, und ich plötzlich das Lied Butterfly hörte. Ich konnte nicht anders und erkundigte mich nach der Musik.

Sie stammt von Rajaton, einem sehr bekannten finnischen A cappella-Ensemble. Natürlich kannte auch meine Freundin dieses Ensemble. Und so fuhr ich mit Butterfly im Gepäck wieder nach Hause.

Hier wurde es so weit bearbeitet, dass man mit Butterfly nun auch einschlafen kann & und am liebsten nicht mehr aufhört es anzuhören…

Quelle

Mia Makaroff, Finnland

Originaltext

Sweet is the sound of my new born wings,
I stretch them open and let them dry.
I haven´t seen this world before,
but I´m excused I´m a butterfly.

Sweet is the touch of your new born wings,
we fly in circles, we play with the sun.
We haven´t seen this world before,
so fare, so bright, so blue the sky.

Love me, love me on the leaves
Before we say good bye.
Kiss me, kiss me with your breeze,
you´ll be my lullaby.

Sweet is the wind as it gently blows
The day away and the nighttime comes.
Great are the wonders that silence shows,
I fall asleep and dream oft he sun
and my butterfly.

Übersetzung

Süß ist das Geräusch meiner neugeborenen Flügel,
Ich entfalte sie und lasse sie trocknen.
Ich habe diese Welt zuvor noch nicht gesehen,
aber ich bin entschuldigt – ich bin ein Schmetterling.

Süß ist die Berührung deiner neugeborenen Flügel,
wir fliegen in Kreisen, wir spielen mit der Sonne.
Wir haben diese Welt zuvor noch nicht gesehen,
so weit, so hell, so blau der Himmel.

Liebe mich, liebe mich auf den Blättern,
bevor wir uns verabschieden,
Küsse mich, küsse mich mit deiner Brise,
du wirst mein Gute – Nacht- Lied sein.

Süß ist der Wind wie er sanft bläst
den Tag weg weht und die Nacht kommt.
Groß(artig) sind die Wunder, die die Stille zeigt,
Ich schlafe ein und träume von der Sonne
und meinem Schmetterling.