Lullaby of Broadway

Quelle

Harry Warren / Al Dubin, Amerika

Originaltext

Come on along and listen to
the lullaby of Broadway.
The hip hooray and bally hoo,
the lullaby of Broadway.
The rumble of the subway train,
the rattle of the taxis.
The daffy-dills who entertain
at Angelo's and Maxie's.
When a Broadway baby says "Good night,"
it's early in the morning.
Manhattan babies don't sleep tight until the dawn:
Good night, baby,
Good night, milkman's on his way.
Sleep tight, baby,
Sleep tight, let's call it a day.
Hey!

Come on along and listen to
the lullaby of Broadway.
The hip hidee hi and hoopa doo,
the lullaby of Broadway.
The band begins to go to town,
and ev'ryone goes crazy.
You rock-a-bye your baby 'round
'til ev'rything gets hazy.
Hush-a-bye, "I'll buy you this and that,"
you hear a daddy saying.
And baby goes home to her flat
to sleep all day:
Good night, baby,
Good night, milkman's on his way.
Sleep tight, baby,
Sleep tight, let's call it a day!
Listen to the lullaby of old Broadway.

Übersetzung

Komm mit und hör dir
Das Schlaflied des Broadways an
Das Juhu und Tamtam
Das Schlaflied des Broadways
Das Rumpeln der U-Bahn
Das Rattern der Taxis
Die Daffy-Dills, die
im Angelo's und Maxi's unterhalten

Wenn ein Broadway-Baby gute Nacht sagt
Dann ist es früh am Morgen
Manhattan-Babies schlafen niemals fest bis das Morgengrauen kommt:

Gute Nacht, Baby
Gute Nacht, der Milchmann ist unterwegs
Schlaf gut, Baby
Schlaf tief, lass uns für heute Schluss machen

Hey!

Komm mit und hör dir
Das Schlaflied des Broadways an
Das Juhu und Tamtam
Das Schlaflied des Broadways
Die Band zieht los in die Stadt
Und jeder wird verrückt
Du wiegst dein Baby im Kreis
Bis alles zu verschwimmen beginnt

"Psst... ich werde dir dies und das kaufen"
Hört man einen Daddy sagen
Und das Baby geht heim in seine Wohnung
Um den ganzen Tag zu schlafen

Gute Nacht, Baby,
Gute Nacht, der Milchmann ist unterwegs
Schlaf gut, Baby
Schlafe tief, lass uns für heute Schluss machen
Hör dir das Schlaflied des alten Broadways an