Lullaby of Birdland

Quelle

George Shearing / George David Weiss, Amerika

Originaltext

Lullaby of Birdland, that's what I
always hear when you sigh,
never in my wordland could there be words to reveal
in a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic music we made with our lips
when we kiss

And there's a weepy old willow
he really knows how to cry.
that's how I'd cry in my pillow,
if you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of birdland whisper low
kiss me sweet, and we'll go
flying high in birdland, high in the sky up above
all because we're in love

Lullaby of birdland whisper low
kiss me sweet, and we'll go
flying high in birdland, high in the sky up above
all because we're in love,
all because we're in love,
all because we're in love

Übersetzung

Das Wiegenlied von Birdland, das ist es, was ich
Immer höre, wenn du seufzt,
Im Land meiner Worte könnte es niemals Worte geben,
die dem Ausdruck geben könnten, was ich  fühle

Hast du jemals zwei verliebte Möven gehört
wie sie schnäbeln und turteln, wenn sie verliebt sind?
Das ist die Art magischer Musik, die wir mit unseren Lippen erzeugen
Wenn wir uns küssen

Und es gibt eine weinerliche alte Weide
Die wirklich weiß, wie man weint.
So würde ich in mein Kissen weinen
Wenn du mich verlassen würdest

Wiegenlied von Birdland, flüstere leise
Küsse mich süß, und wir werden gehen
Fliegen hoch in Birdland, hoch in den Himmel
Alles weil wir verliebt sind

Wiegenlied von Birdland, flüstere leise
Küsse mich süß, und wir werden gehen
Fliegen hoch in Birdland, hoch in den Himmel
Alles weil wir verliebt sind
Alles weil wir verliebt sind
Alles weil wir verliebt sind